Utafiti wa lugha ya Kiswahili na uhifadhi wa kidijitali
Kiswahili
كِسْوَهِيْلِ
Tunajenga miundombinu ya kiisimu inayohitajika ili Kiswahili kistawi mtandaoni — katika maandishi ya Kilatini na ya Kiajemi, mfumo wake wa kihistoria wa maandishi ya Kiarabu — kwa ajili ya bilioni moja ya watu watakaokizungumza.
wazungumzaji wa Kiswahili leo
mifumo ya maandishi, kiwango kimoja
zana huru zinazoendelezwa
Maabara ya Utafiti ya Kamusi ni asasi isiyo ya kiserikali ya Kitanzania inayojenga kamusi, injini za ubadilishaji maandishi, vikagua-tahajia na zana za uhariri zinazowezesha Kiswahili kufanya kazi kama lugha kamili ya kidijitali — si tafsiri ya ziada. Tunachukulia Kiajemi, mila ya maandishi ya Kiarabu iliyotumika kuandika Kiswahili kwa karne nyingi kabla ya maandishi ya Kilatini, kuwa muhimu vilevile: maandishi hai, si kipande cha makumbusho.
Vizazi vya mashairi, mawasiliano, elimu ya dini na kumbukumbu za biashara katika Pwani ya Waswahili viliandikwa kwa Kiajemi. Kiswahili cha kidijitali kimesahau hili karibu kabisa. Tunajenga fonti, kibodi, ubadilishaji maandishi na zana za kukirejesha — si kama maonyesho ya makumbusho, bali kama maandishi ambayo watu wanaweza kuandika, kutafuta na kusoma kwenye mtandao wa kisasa.
Kila kitu tunachojenga kinatolewa chini ya shirika la @kamusi-org — bure kwa watafiti, wasanidi programu na taasisi kutumia, kukagua na kuendeleza.
Injini ya ubadilishaji maandishi
Injini ya ubadilishaji maandishi ya pande mbili kati ya Kiswahili cha Kilatini na Kiajemi cha Kiswahili, iliyojengwa juu ya mila za tahajia za kihistoria na za kisasa zilizoandikwa. Ajami ni msingi ambao kila mradi mwingine wa Kamusi unajengwa juu yake.
Angalia mradi →Uwanja wa kujifunzia Kiajemi cha Kiswahili
Uwanja shirikishi wa kujifunza kusoma na kuandika Kiajemi cha Kiswahili — ulioundwa kwa wazungumzaji asilia wa Kiswahili wanaosoma vizuri maandishi ya Kilatini lakini hawakujifunza kamwe mfumo wa kihistoria wa Kiajemi.
Angalia mradi →Kikagua-tahajia cha Kiswahili Sanifu
Kikagua-tahajia kamili zaidi cha Kiswahili Sanifu, kilichoundwa kwa matumizi ya kibiashara na kitaasisi — kilichoundwa kuunganishwa na wahariri, mifumo ya usimamizi wa maudhui na mifumo ya uchapishaji inayohitaji ukaguzi wa Kiswahili unaotegemewa kwa kiwango kikubwa.
Angalia mradi →Kihariri cha hati chenye maandishi mawili
Kihariri cha hati mtandaoni chenye uwezo wa asili wa Kiswahili Sanifu katika maandishi yote mawili — andika, hariri na panga katika Kilatini au Kiajemi, katika hati moja, kwa hali sawa ya uhariri.
Angalia mradi →Maabara ya Utafiti ya Kamusi inaendeshwa na wajitolea, washirika na wafadhili wanaojali teknolojia ya lugha na usawa wa kidijitali. Wataalamu wa lugha, wahandisi, wabunifu, watafsiri na wafadhili wote wanakaribishwa.
